1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,352 (Música J'funk) 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 (Bruno) Ponlo cerca del piano. 5 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 - ¿El baúl también? - (Bruno) Sí. 6 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 - ¿Dónde está el piano, señor? - (Bruno) A tu derecha. 7 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 Déjalos ahí, Me ocuparé de ellos más tarde. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 (Mover) Vaya, esto pesa una tonelada. Deben ser libros. 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 (Tony) ¿Por qué no usas Dolly? tonto? 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,910 Porque tú lo agarraste primero, maldita sea. 11 00:02:01,330 --> 00:02:04,916 ¡Marco! Marco, ¿dónde estás? 12 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 Ah, ahí estás. 13 00:02:08,462 --> 00:02:10,422 Marco, ese es mi nombre. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,716 Ven ahora. Tu almuerzo está listo. 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 Allá voy, mamá. 16 00:02:19,389 --> 00:02:23,310 Te has estado escondiendo de mamá. ¿No me escuchaste llamarte? 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 - ¿Mamá? - ¿Sí, querida? 18 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 ¿Es esta mi casa? 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,443 Por supuesto. Es mío, por lo tanto es tuyo. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,196 ¿Viviremos aquí para siempre? 21 00:02:35,947 --> 00:02:36,990 ¿Quién puede decirlo? 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,994 Ahora, corre y almuerza. Ya está en la cocina. 23 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 (Suspiros) 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 (Bruno) Ah, ahí está esa caja. de plata. 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 ¿Algo más en la furgoneta? 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,595 (Agente de mudanzas) No mucho, señor. Tony se está encargando de ello. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,347 - Aquí hay algo más. - (Bruno) Ah, bien. 28 00:03:00,472 --> 00:03:01,973 No, ponlos ahí, por favor. 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,768 Y llévate este también. Ponlos en la esquina junto a los escalones. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 Sí, señor. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 - ¿Qué pasa con este? - Sí, ese... 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,365 Hola, rubinstein, ¿Por qué no juegas algo? 33 00:03:18,490 --> 00:03:21,552 (Agente de mudanzas) Er... todavía hay un caso importante. de cosas en el pasillo. ¿Dónde lo pongo? 34 00:03:21,576 --> 00:03:26,248 (Bruno) Oh, esos serán los platos. Sí... llévalos a la cocina, ¿quieres? 35 00:03:26,373 --> 00:03:29,334 - Ten cuidado ahora. - (Mudanzas) Sí, señor. No te preocupes. 36 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 (J' canción de cuna sonando) 37 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 (Bruno) ¿Marco? ¿Eres tú ahí abajo en el sótano? 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,195 Sí, está lleno de muebles viejos y bien cuidados. 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Lo es, ¿eh? Bueno, ¿te gusta tu nueva casa? 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,579 ¿Viviremos aquí para siempre? 41 00:04:47,704 --> 00:04:51,249 Bueno, eso es difícil. Al menos durante algún tiempo. 42 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 ¿Por el resto de nuestras vidas? 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 (Riéndose) 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 eso depende sobre cuánto nos gusta. 45 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 ¿Por qué estás tan preocupado? 46 00:04:58,089 --> 00:05:01,510 Uh... sólo en caso de que alguien me pregunte. 47 00:05:07,224 --> 00:05:08,975 (Suspiros) 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,449 - Gracias de nuevo. Adiós. - Gracias. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,326 - Señora. - Adiós. 50 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Vamos, Tony. 51 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 Buena suerte, señora. 52 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 (J'música de suspenso) 53 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 (Respira pesadamente) 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 - (Crujiendo) - (Dora jadea) 55 00:06:31,266 --> 00:06:33,602 ¿Qué es esto? ¿Ya te estás poniendo nervioso? 56 00:06:33,727 --> 00:06:35,854 Soy sólo yo. 57 00:06:35,979 --> 00:06:38,648 Siete años es mucho tiempo ya sabes. 58 00:06:38,773 --> 00:06:42,444 Sí, lo sé. Pero por un instante, Tuve una sensación extraña... 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,906 Shh-shh-shh. Dora, estás olvidando nuestro pacto. 60 00:06:46,031 --> 00:06:49,117 (Marco) Bruno, ¿vas a salir o no? 61 00:06:49,242 --> 00:06:52,037 Le dije que le prepararía un columpio. 62 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 - ¿Vienes tú también? - Oh, tengo que preparar nuestra cena. 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,001 Tú también me lo prometiste No te metas en el horno. 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,979 Mira, tendrás una criada. a fin de mes. 65 00:07:00,003 --> 00:07:03,673 Relájate, no te preocupes. Todo va a estar bien. 66 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 - ¿Vienes? - Me reuniré contigo en un rato. 67 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Está bien. 68 00:07:14,476 --> 00:07:17,145 Ah, ahí estás. Buen chico. 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,630 Bueno, lo primero que tenemos que hacer. es encontrar una rama fuerte. 70 00:07:19,773 --> 00:07:22,567 - Éste de aquí. - Sí, se ve bien. 71 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 Oh, es lo suficientemente fuerte. 72 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 ¿Lo es? Bueno, baja y echaré un vistazo. 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Continúe, ahora. 74 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 (Gimiendo) 75 00:07:32,243 --> 00:07:34,955 Vamos, pongámoslo ahora. Ponlo. 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 - ¡Eso ahí! - ¿Éste? 77 00:07:36,623 --> 00:07:39,292 - (Marco) Sí, ese de ahí. - (Bruno) Sí, parece bastante fuerte. 78 00:07:41,169 --> 00:07:43,505 ¿Te gusta eso? 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 ¡Más alto! 80 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Oye, ya lo tienes montado. 81 00:07:48,927 --> 00:07:51,429 Vamos, Marco arriba. ¡Arriba vamos! ¡Arriba, ese es el chico! 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Oh, mamá, mírame. 83 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 ¡Ooh! 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 - Ahora es el turno de tu madre. - Oh sí. 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 Sí, adelante, mamá. 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 Vamos, Marco, empuja. 87 00:08:16,746 --> 00:08:19,749 ¡Ay dios mío! ¡Me olvidé de la cena! Espero que esté bien. 88 00:08:19,874 --> 00:08:22,228 Eso es suficiente por ahora. Vamos, lleguemos allí antes de que arda. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 ¡Apurarse! 90 00:08:23,837 --> 00:08:26,256 Ahora termina tu manzana. 91 00:08:26,381 --> 00:08:29,592 - Estoy lleno. - Oh, sólo un bocado más. 92 00:08:29,718 --> 00:08:31,469 Comerse. 93 00:08:31,594 --> 00:08:35,098 Ahora que tenemos un jardín, ¿Puedo tener un perro? 94 00:08:35,598 --> 00:08:39,310 Un perro policía. O tal vez un collie si no es demasiado grande. 95 00:08:39,936 --> 00:08:43,148 ¿Puedo tener un perro? ¿Con el pelo largo como el de mamá? 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 Bueno, eso es halagador. 97 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 Bueno, ya veremos. Vamos, se hace tarde. 98 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Ya pasó la hora de dormir, jovencito. Seguir. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,990 - Ah... - Haz lo que te dicen, querida. 100 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Pero estoy de vacaciones. 101 00:08:53,825 --> 00:08:56,536 Sé un buen chico ahora, Marco. A la cama, estás durmiendo de pie. 102 00:08:57,370 --> 00:09:01,082 ¡Oh, caray! Vale, me voy. 103 00:09:01,207 --> 00:09:03,710 - Noche. - Noche. 104 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Mamá, ¿puedo dejar la luz encendida? 105 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Muy bien, pero sólo por esta noche. 106 00:09:13,136 --> 00:09:15,263 (J' canción de cuna sonando) 107 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 (sonido metálico) 108 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 (Pasos acercándose) 109 00:10:03,228 --> 00:10:06,856 Podría usar eso. Por fin está durmiendo. 110 00:10:06,981 --> 00:10:11,236 Bien. No es cristal tallado. 111 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 De todos modos... 112 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 - Saludos. - A nosotros. 113 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Perfecto. 114 00:10:20,578 --> 00:10:23,248 (Suspirando) 115 00:10:23,373 --> 00:10:26,543 Lamento haber estado tan nervioso antes. 116 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 se que es mucho tiempo desde el suicidio de Carlo, pero... 117 00:10:30,421 --> 00:10:33,550 Volviendo a esta casa donde vivimos juntos 118 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 es como reabrir un período de mi vida. 119 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 De todos modos, me siento mucho mejor ahora. 120 00:10:39,097 --> 00:10:42,475 Contigo a mi lado, Estoy seguro de que todo eso ya quedó atrás. 121 00:10:46,563 --> 00:10:48,481 y marco se va ser muy feliz aquí. 122 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Oh, has sido tan bueno con él. como un padre. 123 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 - Te quiere mucho. - Mmm. 124 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 - Quizás más de ti que de mí. - Además, hubiera sido una tontería. 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,758 haber vendido una casa como esta tan cerca del aeropuerto. 126 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 ¿Por qué no me das un beso? 127 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Oh querido. 128 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 ¿A dónde vas? en este viaje? 129 00:11:07,667 --> 00:11:11,171 Oh... Nueva York. 130 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 Hacemos escala en Baltimore. de todos los lugares. 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,586 (Dora) Siempre estás volando justo cuando te necesito. 132 00:11:24,267 --> 00:11:27,896 (J'música de suspenso) 133 00:12:43,096 --> 00:12:45,932 (Ambos gimiendo) 134 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 Eres maravilloso, Bruno. 135 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 (Continúan los gemidos) 136 00:13:03,157 --> 00:13:07,161 Cerdos. Cerdos. Cerdos. 137 00:13:07,287 --> 00:13:08,371 ¡Cerdos! 138 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 No puedes atraparme. 139 00:13:29,684 --> 00:13:32,729 Oh, sí, lo haré. Voy a por ti. 140 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Cuidado. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,985 Soy la malvada bruja del bosque. yo soy Te atraparé si no tienes cuidado. 142 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 - ¡Y te comeré! - (Marco) ¡No! 143 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 (Ambos riendo) 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 (Dora) ¡Ahí te pillé! 145 00:13:45,700 --> 00:13:47,869 Ayuda. Ayuda, déjame levantarme. 146 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 (Gruñendo rítmicamente) 147 00:14:02,842 --> 00:14:04,886 ¿Qué dices? a nuestra visita al parque, Marco? 148 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 ¡Oh sí! 149 00:14:06,679 --> 00:14:09,724 (Fantasma) Te llevaré conmigo y nadie podrá salvarte. 150 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 (Reina) No, no lo harás, fantasma feo. 151 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 Soy una reina y mis soldados te arrestarán y encerrarte en la vieja torre. 152 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 (Fantasma) Jajaja, nadie puede arrestarme. porque soy un fantasma, soy invisible. 153 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 (Reina) Pero puedo verte. 154 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 (Fantasma) Porque quiero que lo hagas, pero sólo tú puedes verme. 155 00:14:22,612 --> 00:14:26,491 Ahora debes obedecer mis órdenes y Ven conmigo a la tierra de las tinieblas. 156 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 (Reina) No, no. ¡Nunca! No quiero. 157 00:14:29,035 --> 00:14:30,953 Dios mío, ayúdame. ¡Alguien! 158 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 (Fantasma) Ven conmigo, y tú y yo Reinará en el reino de los fantasmas. 159 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Te enseñaré magia negra. 160 00:14:36,918 --> 00:14:40,505 Montarás sobre las alas de un murciélago. y un gato negro te arañará... 161 00:14:40,630 --> 00:14:42,840 Vámonos ahora, aquí es donde entramos nosotros. 162 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 -No, espera. - Ah, ¿pero no te asusta? 163 00:14:46,260 --> 00:14:49,597 No podrás dormir esta noche. Mmmm. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 Dios mío, es fantástico. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 (J'música de piano) 166 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 - Mamá. - ¿Qué te pasa, querida? 167 00:15:13,663 --> 00:15:18,418 ¿Estás cansado? ¿Hambriento? Vámonos a casa ahora. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,462 - No, no es eso. - Bueno, ¿qué es entonces? 169 00:15:21,587 --> 00:15:24,882 ¿Por qué mi verdadero papá no ¿Alguna vez volviste a verme? 170 00:15:27,552 --> 00:15:31,806 Mira, Marco, ya tienes edad suficiente. para entender, creo. 171 00:15:31,931 --> 00:15:35,184 Sabes que tu padre era un hombre a quien le gustaba mucho viajar. 172 00:15:35,309 --> 00:15:40,857 Amaba los aviones, los barcos, los veleros, y le encantaba visitar lugares lejanos. 173 00:15:43,818 --> 00:15:48,865 Bueno... un día se fue a una de sus viajes y nunca regresó. 174 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Tu papá está muerto, Marco. 175 00:15:53,995 --> 00:15:55,705 ¿Qué es la muerte, mamá? 176 00:15:55,830 --> 00:15:59,041 La muerte es como irse de viaje, cariño, Sólo uno no regresa. 177 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Uno se va para siempre. 178 00:16:02,086 --> 00:16:05,089 Pero mantendremos vivo a papá. dentro de nosotros. 179 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 ¿Pero por qué murió, mamá? 180 00:16:09,844 --> 00:16:13,264 ¿Por qué? Cariño, es difícil de explicar. 181 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 La muerte es parte de la vida. y debemos aprender a aceptarlo. 182 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Lo entenderás algún día. 183 00:16:30,573 --> 00:16:32,950 - (Crujiendo) - (Jadeos) 184 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 ¿Qué estás haciendo levantado? a esta hora? 185 00:16:35,578 --> 00:16:39,832 Mamá, ¿puedo dormir contigo esta noche? ¿Por favor? 186 00:16:39,957 --> 00:16:43,377 un chico grande como tu Y todavía quieres dormir con tu mamá. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,713 Por favor. 188 00:16:45,838 --> 00:16:48,591 Está bien. Aunque sólo por esta noche. 189 00:16:48,716 --> 00:16:50,760 (J'música de suspenso) 190 00:17:33,344 --> 00:17:35,304 (Viento aullando) 191 00:18:16,262 --> 00:18:19,015 (J' canción de cuna sonando) 192 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 ¡Ah! 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 - Uh-uh. - ¿Para qué es la fiesta? 194 00:20:19,135 --> 00:20:21,429 No es una fiesta. No en el sentido que quieres decir. 195 00:20:21,554 --> 00:20:24,557 - Unos amigos vienen de visita. - ¿Cómo? 196 00:20:24,682 --> 00:20:28,728 Sólo para volver a estar juntos. Hace mucho que no nos vemos. 197 00:20:28,853 --> 00:20:31,772 - No me gustan. - ¿No te gustan? 198 00:20:31,897 --> 00:20:35,067 marco como puedes decir eso si ni siquiera los conoces? 199 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 ¿Qué pasa con Bruno? ¿Cuándo volverá? 200 00:20:40,364 --> 00:20:44,618 Hoy. Espero que sea una agradable sorpresa para él. 201 00:20:46,829 --> 00:20:48,873 Los motores están apagados. ¡Bruno! 202 00:20:52,626 --> 00:20:54,378 Hola marco. 203 00:20:58,340 --> 00:20:59,925 ¡Bruno! ¡Bruno! 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 - Bueno, grandecito, ¿cómo estás? - Estoy bien. 205 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 ¿Te has estado divirtiendo? mientras estaba fuera? 206 00:21:04,722 --> 00:21:07,767 estado cuidando de tu madre para mi? 207 00:21:07,892 --> 00:21:10,352 Sí, pero ahora que estás aquí, tienes que quedarte conmigo 208 00:21:10,478 --> 00:21:12,646 y juega conmigo más a menudo. 209 00:21:13,689 --> 00:21:16,025 Toma, esto es para ti. 210 00:21:16,150 --> 00:21:19,403 Oh, no, eso no es todo. No puedes engañarme. 211 00:21:19,528 --> 00:21:22,698 Muy bien, entonces. Si ese no es tu regalo, ¿cuál es? 212 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 Lo sé. Sé lo que es. 213 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 Hola cariño. Te extrañé. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 ¿Dónde está Bruno? ¿Dónde está? 215 00:21:28,704 --> 00:21:31,040 - ¿Dónde está qué? - El perro. 216 00:21:31,165 --> 00:21:33,435 ¿Creerías eso? Bueno, tendrás que esperar. 217 00:21:33,459 --> 00:21:35,211 Te lo estan enviando de Nueva York. 218 00:21:35,336 --> 00:21:36,754 (Marco se ríe) 219 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 ¡Dios mío, voy a tener un perro! ¡Voy a conseguir un perro! 220 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 - Ahí estás, Eva. - Gracias. 221 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 - ¿Estás bien? - (Mujer) Sí, querida. 222 00:21:51,227 --> 00:21:53,038 Oh, si quieres otros, Tengo muchos de ellos. 223 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Ahí están, por ahí. Bien. 224 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 - Analisa. - (Analisa) Ay, dora, cariño. 225 00:21:57,399 --> 00:21:58,627 - ¿Quieres tomar una copa? - Gracias. 226 00:21:58,651 --> 00:22:00,212 Te ves simplemente maravilloso. ¿No es así, paolo? 227 00:22:00,236 --> 00:22:01,278 - Seguro que lo es. - Gracias. 228 00:22:01,403 --> 00:22:04,657 Le estaba diciendo a paolo que lo sabía antes. o más tarde volverías con nosotros. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 (Paolo) Todos te extrañamos, dora. 230 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Aldo. ¿Quieres una bebida? 231 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 Gracias. Eres siempre el mismo. Hermoso. 232 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Gracias. Tú tampoco has cambiado. 233 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Gracias. 234 00:22:24,885 --> 00:22:27,221 - Dígame, doctor. - ¿Eh? 235 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 ¿Qué le recetaste a Dora? esta vez? 236 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 ¿A dónde te diriges? 237 00:22:33,102 --> 00:22:35,980 Sabes muy bien que ella no ha estado mi paciente desde hace algunos años. 238 00:22:36,105 --> 00:22:38,023 Sin duda se ha recuperado bien. 239 00:22:38,148 --> 00:22:41,110 Difícilmente se parece al tipo de mujer que llevaría a un hombre al suicidio. 240 00:22:41,235 --> 00:22:44,488 Si estás tratando de ser gracioso, Lo encuentro de mal gusto. 241 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Ah, por el amor de Dios. ¿Dónde está tu sentido del humor? 242 00:22:47,825 --> 00:22:49,660 casi no pienso es un tema para bromear. 243 00:22:49,785 --> 00:22:52,788 fue un gran shock a dora, ¿sabes? 244 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Ella, eh... ciertamente debería haberlo esperado. 245 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Sabes que Carlo estaba medio loco. 246 00:22:57,334 --> 00:23:00,254 Y en la aguja mucho antes de que ella se casara con él. 247 00:23:00,379 --> 00:23:05,175 ¿Ves estas marcas aquí? Cada uno de estos Es un mono que maté con esto. 248 00:23:05,301 --> 00:23:07,303 ¿Y de dónde vinieron todos estos monos? vienes de? 249 00:23:07,428 --> 00:23:11,265 - ¡Ah, no lo sé! - ¿Por qué no le preguntamos a tu padre? 250 00:23:12,266 --> 00:23:16,520 Bruno no es mi padre. Es el segundo marido de mi madre. 251 00:23:18,939 --> 00:23:21,692 - ¿Estás aburrida, cariño? - No, estoy celoso. 252 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 - ¿Oh? - Siempre me estás dejando. 253 00:23:33,704 --> 00:23:34,788 (Tuiteando) 254 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 al menos podrías esperar hasta que todos nos vayamos a casa. 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,752 Tiene razón. 256 00:23:41,337 --> 00:23:43,505 Deshagámonos de ellos. 257 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 Mamá. 258 00:24:04,234 --> 00:24:06,320 Tengo que matarte. 259 00:24:07,780 --> 00:24:08,864 marco... 260 00:24:10,991 --> 00:24:12,409 ¡Marco! 261 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 - (Gritos) - (ruido) 262 00:24:28,342 --> 00:24:31,428 Oh... ay. 263 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 (Bruno)¡Dora! 264 00:24:37,351 --> 00:24:38,560 -Dora. - ¿Estás bien? 265 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 - (Gimiendo) - Tranquilo ahora. 266 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 Estoy bien. La luz se apagó y tropecé. 267 00:24:42,523 --> 00:24:44,459 - Déjame echar un vistazo. - Dios mío, está sangrando. 268 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Ah no es nada solo un rasguño. ¡Oh! 269 00:24:46,777 --> 00:24:49,172 - Será mejor que lo desinfectes. - Tienes que tener más cuidado contigo mismo. 270 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 Hay alcohol en el baño. 271 00:24:58,163 --> 00:25:01,333 Muy bien, fallé mi tiro. Tu turno. 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,293 Sé que crees que los aviones vuelan solos, 273 00:25:03,419 --> 00:25:05,271 pero todavía tienes los instrumentos de qué preocuparse. 274 00:25:05,295 --> 00:25:07,399 Y te puedo decir, después de las ocho o diez horas en una cabaña, 275 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 puede que te canses de seguirles la pista. 276 00:25:13,721 --> 00:25:18,142 Bueno, no es ni la mitad de suficiente, Andrea. Mira de cuánto somos responsables. 277 00:25:19,018 --> 00:25:23,313 (Bruno riendo) Ahora hay una oportunidad. que ni siquiera yo podría vencer. 278 00:25:23,439 --> 00:25:25,482 - Mira esto. -¿Dora? 279 00:25:25,607 --> 00:25:27,860 ¿Hay algo que te molesta? 280 00:25:27,985 --> 00:25:30,654 ¿Me estás preguntando eso? ¿Como médico o amigo? 281 00:25:30,779 --> 00:25:34,867 No quiero parecer profesional... Simplemente me molesta verte tan enojada. 282 00:25:34,992 --> 00:25:37,077 Discúlpe un momento. 283 00:26:12,780 --> 00:26:14,907 (El reloj hace tictac) 284 00:26:40,849 --> 00:26:44,436 (Risas lejanas) 285 00:26:53,695 --> 00:26:56,365 (J' desafinado) 286 00:27:03,122 --> 00:27:05,833 (J' espeluznante música orquestal) 287 00:27:39,741 --> 00:27:41,243 ¡Ah! 288 00:27:44,705 --> 00:27:46,540 ¿Café listo, cariño? Voy tarde. 289 00:27:46,665 --> 00:27:49,668 Oh, nada parece salir bien. Mirar. 290 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Eso es porque todavía no estás relajado. 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,260 Me estoy esforzando mucho, ¿sabes? 292 00:27:58,385 --> 00:28:02,681 Pero después de escuchar a Marco decir, "Mamá, debo matarte" realmente me molestó. 293 00:28:02,806 --> 00:28:05,869 Cálmate y deja de castigarte. Hemos pasado por todo esto anoche. 294 00:28:05,893 --> 00:28:07,871 Un niño de siete años dice muchas cosas él no quiere decir. 295 00:28:07,895 --> 00:28:10,564 lo estas tomando todo demasiado en serio. 296 00:28:10,689 --> 00:28:14,276 Bueno, es la forma en que lo dijo. y el tono que usó. 297 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 no hay nada peor para un matrimonio 298 00:28:17,821 --> 00:28:20,824 que despedir a un marido sin su café. 299 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Oh, ¿volverás a casa esta noche? 300 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Si no me fugo con una anfitriona. - (Dora se ríe) 301 00:28:30,500 --> 00:28:32,002 - Adiós. - Adiós. 302 00:28:38,508 --> 00:28:40,469 (Apertura de la puerta del coche) 303 00:29:05,285 --> 00:29:06,787 (Suspiros) 304 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 (Jadeos) 305 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 (J' canción de cuna sonando) 306 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 ¡Marco! ¿Qué estabas haciendo en el sótano? 307 00:29:53,292 --> 00:29:56,128 ¿Cómo entraste? Estaba cerrado. 308 00:29:56,253 --> 00:29:58,672 No, mamá, estaba abierto. 309 00:30:04,928 --> 00:30:07,848 (La canción de cuna de J' continúa sonando) 310 00:31:41,858 --> 00:31:44,111 (J'música de piano) 311 00:31:55,330 --> 00:31:57,082 (Puerta chirriando) 312 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 (Lloriqueos) 313 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 ¿Marco? 314 00:32:12,431 --> 00:32:14,766 Marco, ¿estás aquí abajo? 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,519 (Continúan los gemidos) 316 00:32:19,438 --> 00:32:22,441 (Jadeando) 317 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 ¡Marco! ¿Qué estás haciendo ahí? 318 00:32:30,824 --> 00:32:32,617 ¡Vete de allí! 319 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 ¿Qué te pasa? 320 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Mamá, hace mucho frío. 321 00:32:38,415 --> 00:32:41,001 ¿Qué pasa, cariño? ¿Estás enfermo? 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,172 Tengo frio. Tengo mucho frio. 323 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Ay, pobrecito. 324 00:32:47,340 --> 00:32:49,176 Dios, tu piel es como el hielo. 325 00:32:49,301 --> 00:32:52,637 Llévame lejos. Tengo frio. 326 00:32:52,762 --> 00:32:54,598 Sí, sí. Por supuesto, querida. 327 00:32:56,183 --> 00:32:58,578 Está bien, cariño. Mamá te llevará arriba a la cama. 328 00:32:58,602 --> 00:33:01,354 Marco, ¿qué pasa? ¡Ay dios mío! 329 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 No te preocupes. 330 00:33:07,777 --> 00:33:09,946 Mamá cuidará de ti. 331 00:33:12,199 --> 00:33:14,534 Dios, ¿qué pasa, cariño? 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,495 ¿No puedes hablar? 333 00:33:18,079 --> 00:33:20,415 Te acostaré ahora mismo. 334 00:33:29,466 --> 00:33:31,301 ¿Tienes fiebre? 335 00:33:34,846 --> 00:33:36,264 marco... 336 00:34:00,497 --> 00:34:02,582 (Marco temblando) 337 00:34:03,333 --> 00:34:05,627 (Murmurando) 338 00:34:12,592 --> 00:34:14,803 (Continúa murmurando) 339 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 ¿Qué dijiste? 340 00:34:17,180 --> 00:34:19,266 ¿Qué pasa, cariño? 341 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 ¿No puedes decirle a mamá? 342 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 (Riéndose) 343 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 - ¡Marco! - Te engañé. 344 00:34:38,618 --> 00:34:40,203 ¿Te has vuelto loco? ¡Marco, para! 345 00:34:40,328 --> 00:34:42,163 ¡No puedes atraparme! 346 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 (Suspiros) 347 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 (Vidrio rompiéndose) 348 00:34:47,711 --> 00:34:49,921 (J' canción de cuna sonando) 349 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 ¡Arrepiéntete, whoo-hoo! 350 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 Vamos mamá, sígueme. 351 00:35:15,864 --> 00:35:17,157 Tenemos que llegar al fuerte. 352 00:35:17,282 --> 00:35:19,784 antes del ataque de los indios ¡y despellejar a los colonos! 353 00:35:19,909 --> 00:35:22,162 ¡Explosión, explosión! ¡Estás muerto! 354 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 (Vidrio rompiéndose) 355 00:35:45,268 --> 00:35:47,103 Marco. 356 00:35:47,228 --> 00:35:48,897 - (Gritos) - (Jadeos) 357 00:35:49,022 --> 00:35:51,149 Marco, ¡para ya! ¡Marco! 358 00:35:52,275 --> 00:35:55,362 Espera hasta que te atrape. Marco, vuelve aquí. 359 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 (Gritos) 360 00:35:57,989 --> 00:35:59,199 (Jadeando) 361 00:36:07,582 --> 00:36:08,875 (Gritando) 362 00:36:26,810 --> 00:36:28,603 (J' canción de cuna sonando) 363 00:36:39,531 --> 00:36:42,200 (Respiración pesada) 364 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 ¡Maldita casa! 365 00:37:31,666 --> 00:37:34,169 Y maldito seas por detenerme de venderlo. 366 00:37:34,294 --> 00:37:37,130 Es fácil para ti estar afuera y pensar que todo es una tontería. 367 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 No. No, eso no es lo que quise decir. Lo que estaba tratando de decir 368 00:37:39,716 --> 00:37:42,135 es que las cosas a veces pueden Parecen más serios de lo que son. 369 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 Es natural que esté nervioso. después de todo lo que pasó. 370 00:37:44,888 --> 00:37:46,723 Sí, esto lo puedo entender. 371 00:37:48,308 --> 00:37:50,518 Bueno, ¿a qué te refieres? 372 00:37:51,770 --> 00:37:55,565 - No quiero llegar a nada. - ¡Sí es usted! Fuera eso. 373 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 "Pareces bastante cansada, querida. ¿Por qué no vas a ver al médico? 374 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 "¿Por qué no vas al sanatorio? y descansar un rato?" 375 00:38:01,696 --> 00:38:05,200 ¡Eso es todo! Y probablemente pienses Me estoy imaginando este dolor. 376 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 Oh, dora, no eres ninguna loca. 377 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 Nada podría estar más lejos de mi mente. 378 00:38:18,838 --> 00:38:21,758 Mira, tu colapso, que Dios sabe que era comprensible 379 00:38:21,883 --> 00:38:24,069 y le podría haber pasado a cualquiera, era cosa del pasado. 380 00:38:24,093 --> 00:38:26,262 Estás perfectamente bien ahora. 381 00:38:26,387 --> 00:38:29,390 Y si solo te entregaras Con media oportunidad, tú también podrías ser feliz. 382 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 - ¿Todavía te duele? - Sí. 383 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 debería aprender a mirar donde poner mis pies. 384 00:38:42,195 --> 00:38:44,614 - ¿Dónde está nuestra foto? - ¿Qué? 385 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 Es solo el marco. 386 00:38:49,619 --> 00:38:51,037 Marco. 387 00:38:52,872 --> 00:38:55,792 (Pasos acercándose) 388 00:39:09,556 --> 00:39:13,351 No estás haciendo un muy buen trabajo. Por fingir estar dormido, jovencito. 389 00:39:13,893 --> 00:39:16,563 Vamos ahora, Sé que estás despierta. 390 00:39:16,688 --> 00:39:17,522 ¡Hola! 391 00:39:17,647 --> 00:39:21,067 ¿Cuáles son todas estas historias? Tu mamá me lo ha estado diciendo, ¿eh? 392 00:39:21,192 --> 00:39:22,485 ¿Por qué siempre te escondes? 393 00:39:22,610 --> 00:39:26,406 - Bueno, yo... no puedo decírtelo ahora. - ¿Por qué no? 394 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 prometo decirte cuando llegue el momento, ¿vale? 395 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 Ok, si es un secreto. 396 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 Pero sabes que la estás molestando con tus pequeños trucos. 397 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 Bueno, ella siempre se está enojando. sobre nada. 398 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 ella no piensa Las cosas que has hecho no son nada. 399 00:39:38,960 --> 00:39:40,503 La estás poniendo muy nerviosa. 400 00:39:40,628 --> 00:39:43,172 ella ha cambiado mucho desde que nos mudamos aquí. 401 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 Ella ya no es divertida. 402 00:39:45,800 --> 00:39:48,261 ¿Tomaste esa foto? ¿fuera de la mesa del salón? 403 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 ¿Qué foto? 404 00:39:54,100 --> 00:39:55,560 No importa. 405 00:39:56,436 --> 00:39:58,938 Ahora, duerme un poco. Hablaremos de esto mañana. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,733 dejaré la luz encendida en el pasillo. 407 00:40:01,858 --> 00:40:04,861 ¿Por qué? No es necesario. Puedes apagarlo. 408 00:40:04,986 --> 00:40:06,746 ¿No se supone que ¿tener miedo a la oscuridad? 409 00:40:06,863 --> 00:40:08,239 Ya no. 410 00:40:08,364 --> 00:40:11,409 Buen chico. Estoy orgulloso de ti. 411 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 - Buenas noches. - Noche. 412 00:40:14,287 --> 00:40:15,705 (Cierre de puertas) 413 00:40:16,623 --> 00:40:19,125 (Bruno) Según él, tú eres el que ha cambiado. 414 00:40:19,250 --> 00:40:21,836 (Dora) Bueno, tal vez sí. Pero él también. 415 00:40:21,961 --> 00:40:25,798 No puedo entenderlo. Nunca mintió antes. 416 00:40:25,924 --> 00:40:30,261 Y actúa tan extraño. Solía ​​ser un niño muy feliz. 417 00:40:30,386 --> 00:40:33,473 Es como otra persona. Me preocupa. 418 00:40:34,933 --> 00:40:37,560 (Bruno) Debes intentarlo tener más paciencia con él. 419 00:40:37,685 --> 00:40:40,438 Probablemente esté encontrando su entorno. difícil de afrontar. 420 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Para él es una casa nueva. 421 00:40:42,190 --> 00:40:45,193 Sí, eso es verdad. Tienes razón. 422 00:40:45,318 --> 00:40:48,237 Pero aún así, encontrando mi interior hecho trizas... 423 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Eso fue sórdido. 424 00:40:50,448 --> 00:40:52,617 Fue hecho por mero despecho. 425 00:40:52,742 --> 00:40:54,494 (Risas) 426 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 No me gustaría acusar a tu hijo de tener un fetiche sexual. 427 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 (Continúa riendo) 428 00:40:59,874 --> 00:41:01,477 Probablemente estaban desgarrados en la lavadora 429 00:41:01,501 --> 00:41:03,503 y no te diste cuenta cuando los guardas. 430 00:41:05,004 --> 00:41:07,090 Mmm, tal vez tengas razón. 431 00:41:09,258 --> 00:41:10,927 Simplemente olvídalo. 432 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 Vete a la cama, amor. Tengo que terminar mi informe de trabajo. 433 00:41:26,067 --> 00:41:29,070 ¿Bruno? ¿Por qué no dejamos esta casa? 434 00:41:29,779 --> 00:41:31,197 ¿Por qué? 435 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 (Chasquido) 436 00:43:09,712 --> 00:43:12,131 (Respirando pesadamente) 437 00:43:21,641 --> 00:43:24,018 (Raspado) 438 00:44:05,810 --> 00:44:07,645 (Jadeos) 439 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 (Jadeando) 440 00:44:24,745 --> 00:44:27,081 (Chirriando) 441 00:45:06,412 --> 00:45:08,497 (Jadeando) 442 00:46:15,648 --> 00:46:18,317 (Gritando) 443 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 (Cortando) 444 00:47:00,776 --> 00:47:02,361 (Sigue gritando) 445 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 (Gritando) 446 00:47:30,431 --> 00:47:32,641 ¡Dora! ¿Qué es? 447 00:47:32,767 --> 00:47:36,687 Bruno... ¡Bruno, Dios mío! ¡Dios mío! 448 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 Dora, estás bien. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,526 Tuve una terrible pesadilla. 450 00:47:42,651 --> 00:47:44,820 Mira, te has roto el camisón. 451 00:47:49,367 --> 00:47:52,078 (J' canción de cuna sonando) 452 00:48:15,351 --> 00:48:17,603 - Adiós, cariño. - Adiós. 453 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 ¿Qué ocurre? 454 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 Nada, olvidé mis llaves. eso es todo. 455 00:48:29,407 --> 00:48:33,077 (Dora) Pues estás tardando mucho para terminar tu desayuno esta mañana. 456 00:48:40,418 --> 00:48:43,421 - Que tengas un buen viaje, cariño. - Gracias. 457 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 (Dora) ¿Te veré esta noche alrededor de las nueve? 458 00:48:47,967 --> 00:48:50,094 ¡A menos que el avión se estrelle! 459 00:48:50,219 --> 00:48:53,889 (Dora) Ay, Bruno, no bromees así. Sabes que lo odio. 460 00:48:58,978 --> 00:49:00,438 (Jadeos) 461 00:49:01,480 --> 00:49:03,941 (Jadeando) 462 00:49:04,775 --> 00:49:06,569 ¡Dora! 463 00:49:06,694 --> 00:49:09,488 Dora, contrólate. 464 00:49:09,613 --> 00:49:11,031 No se ha hecho ningún daño. 465 00:49:11,157 --> 00:49:13,242 Es solo la correa del obturador eso está roto. 466 00:49:13,367 --> 00:49:16,454 Pero no cayó sobre ti o en Marco. 467 00:49:16,579 --> 00:49:19,748 - ¡Salgamos de esta casa! ¡Por favor! - Tranquilo. 468 00:49:19,874 --> 00:49:21,125 ¡Tranquilo! 469 00:49:21,250 --> 00:49:24,170 - ¡Vámonos de aquí, te lo ruego! - Tranquila, dora. 470 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 ¡Ay Bruno! 471 00:49:29,592 --> 00:49:32,720 - ¿Oye, Bruno? - Ah, Franco. 472 00:49:32,845 --> 00:49:35,532 Te estaba esperando en el control de vuelo. pero pasaste junto a mí. 473 00:49:35,556 --> 00:49:37,808 Debí haber estado pensando de algo más, supongo. 474 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Dime, ¿cómo está la nueva casa? 475 00:49:39,768 --> 00:49:42,771 Bueno, hemos estado teniendo algunos problemas, para dora principalmente. 476 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Pero funcionará. 477 00:49:44,023 --> 00:49:46,626 ¿Pero no me dijiste que ella vivía allí? antes? Ella debería estar acostumbrada. 478 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Sí, eso es parte del problema. 479 00:49:48,777 --> 00:49:51,780 - (Tripulación) Oye, Franco, ¿esto va a bordo? - Sí. 480 00:49:51,906 --> 00:49:53,574 Buenos días, capitán. 481 00:49:53,699 --> 00:49:56,285 Buenos días, Olga. Un placer tenerte con nosotros de nuevo. 482 00:49:56,410 --> 00:49:57,786 Gracias. 483 00:49:57,912 --> 00:50:00,164 (J'música de piano) 484 00:50:48,796 --> 00:50:50,756 (Gritando) 485 00:50:59,473 --> 00:51:02,393 - (Bruno) Mantenlo firme. - (Franco) Sí, lo intento, pero no puedo. 486 00:51:02,518 --> 00:51:04,270 No responde. 487 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 ¿Marco? 488 00:51:10,818 --> 00:51:12,236 ¡Marco! 489 00:51:17,616 --> 00:51:19,368 ¡Oh! 490 00:51:20,035 --> 00:51:21,704 Esa fue una pregunta extraña. 491 00:51:21,829 --> 00:51:23,998 - (Franco) Sí, todos los controles estaban congelados. - ¡Oh! 492 00:51:28,502 --> 00:51:30,296 (Temblando) 493 00:51:31,547 --> 00:51:34,383 - ¡Mamá! - Ah, ahí estás. 494 00:51:39,722 --> 00:51:43,058 - ¿Qué ocurre? - Nada. Siento frío. 495 00:51:43,183 --> 00:51:45,227 ¿Dónde has estado, Marco? 496 00:51:45,352 --> 00:51:46,645 ¿Cuando? 497 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 Tu cabello está todo alborotado. Antes, cuando te llamé. 498 00:51:50,524 --> 00:51:53,402 Ah, entonces? Estaba persiguiendo a un perro. 499 00:51:53,527 --> 00:51:56,363 Marco, ¿por qué me mientes? 500 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 No estoy mintiendo. 501 00:52:05,247 --> 00:52:06,749 Mamá... 502 00:52:06,874 --> 00:52:08,876 (Sollozando) 503 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 (Dora) Muy bien, te creo. 504 00:52:12,338 --> 00:52:14,173 Lo lamento. 505 00:52:20,179 --> 00:52:22,014 (Cartero) ¿Alguien en casa? 506 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 - ¿Señora baldini? - (Dora) ¿Sí? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,329 (Cartero) No pude encontrar tu nombre en el buzón de correo. 508 00:52:27,353 --> 00:52:29,313 - ¿Acabas de mudarte? - (Dora) Sí. ¿Qué es? 509 00:52:30,105 --> 00:52:32,775 Disculpe. toqué el timbre y nadie respondió. 510 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 - La puerta estaba abierta. - Ah, está bien. 511 00:52:36,945 --> 00:52:38,947 Esto es para ti. 512 00:52:39,073 --> 00:52:40,574 - ¿Para mí? - Sí. 513 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 - Gracias. - De nada. 514 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 (Suena el teléfono) 515 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 - ¿Hola? - (Bruno) '¿Hola, dora?' 516 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 ¡Bruno! 517 00:53:16,694 --> 00:53:18,213 "Me temo que me quedaré atrapado en Londres por un tiempo.' 518 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 ¿por qué? ¿Qué ha pasado? 519 00:53:19,363 --> 00:53:22,366 Nos han castigado están comprobando algo. 520 00:53:22,491 --> 00:53:25,911 Oh, no es nada de qué preocuparse. es Sólo... es un estabilizador o algo así. 521 00:53:26,036 --> 00:53:28,789 '¿Cómo estás? ¿Aún estás molesto? 522 00:53:28,914 --> 00:53:30,457 No, me siento bien ahora. 523 00:53:30,582 --> 00:53:33,210 - '¿Marco está bien? ¿Se comporta bien? - Sí, está bien. 524 00:53:35,212 --> 00:53:37,715 Ahora, no lo sé ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 525 00:53:37,840 --> 00:53:38,841 Sí, está bien. 526 00:53:38,966 --> 00:53:40,551 No olvides llamar, Bruno. 527 00:53:40,676 --> 00:53:42,261 'Lo haré tan pronto como lo sepa. Adiós, decano 528 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 ¡Marco! 529 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 ¿Marco? 530 00:54:29,308 --> 00:54:31,185 ¿Tú escribiste esto, Marco? 531 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 ¿Qué es? Yo no lo escribí. 532 00:54:38,317 --> 00:54:40,569 - No me mientas ahora. - No estoy mintiendo. 533 00:54:43,906 --> 00:54:45,616 ¡Sí es usted! 534 00:54:45,741 --> 00:54:48,285 Esa es tu letra, no puedes negarlo. 535 00:54:48,410 --> 00:54:49,578 Marco, ¿por qué lo hiciste? 536 00:54:50,204 --> 00:54:54,583 Yo no lo escribí. ¡Te prometo que! 537 00:54:54,708 --> 00:54:57,211 ¿Por qué no me crees? 538 00:55:00,172 --> 00:55:03,467 ¡Yo no lo escribí! ¡No lo hice! 539 00:55:11,809 --> 00:55:13,393 (Zumbido del teléfono) 540 00:55:13,519 --> 00:55:16,438 (Secretaria) Oficina del Dr. Spidini. ¿Puedo ayudarlo? 541 00:55:16,563 --> 00:55:19,858 ¿Quieres una cita? ¿Cuando? 542 00:55:19,983 --> 00:55:22,319 No, me temo que hoy es imposible. 543 00:55:22,444 --> 00:55:24,571 ¿Mañana? Déjame comprobar su agenda. 544 00:55:24,696 --> 00:55:26,490 No, por la mañana él hace la clínica. 545 00:55:26,615 --> 00:55:28,867 Mañana por la tarde, a las 3:30 o 6:00. 546 00:55:28,992 --> 00:55:32,287 ¿Seis entonces? Gracias, signora forte. Adiós. 547 00:55:43,549 --> 00:55:45,592 A ver si te gusta este también. 548 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Ah, gracias Marco. Sentarse. 549 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 Ay que bonitas fotos. Muy bien. ¿Puedo tenerlos? 550 00:55:51,223 --> 00:55:54,309 Sí, puedes quedártelos. porque puedo dibujar a otros. 551 00:55:54,434 --> 00:55:55,727 - Gracias. - Bueno, Marco... 552 00:55:55,853 --> 00:55:57,646 Entra, dora. 553 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 Tú vienes conmigo. 554 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 - ¿Vas a hacer que mamá dibuje también? - Si ella quiere. 555 00:56:05,445 --> 00:56:07,155 - Hasta luego. - En unos minutos. 556 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 Siéntate, dora, por favor. 557 00:56:12,327 --> 00:56:15,414 Le hice a tu hijo una prueba muy básica. Es bastante simple. 558 00:56:15,539 --> 00:56:17,291 Mira este dibujo. 559 00:56:18,166 --> 00:56:21,128 Un hermoso árbol. Alegre y cargado de fruta. 560 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 yo diría que el niño aquí esta sin problemas. 561 00:56:23,839 --> 00:56:25,966 Está bien proporcionado, el tronco es grueso y sólido, 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 y las ramas gráciles y abundante. 563 00:56:27,801 --> 00:56:29,761 El concepto general es positivo. 564 00:56:30,762 --> 00:56:31,847 ¿La primera impresión? 565 00:56:31,972 --> 00:56:35,058 El comportamiento del niño parece estar equilibrado. y bastante maduro para su edad. 566 00:56:35,893 --> 00:56:39,771 ¡Mmm! Exactamente al revés del camino él está en casa. Créeme. 567 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Ahora tomaremos el otro. 568 00:56:44,735 --> 00:56:47,195 Representa su relación. hacia ti. 569 00:56:47,321 --> 00:56:49,615 La cama podría indicar el útero de seguridad para él. 570 00:56:50,240 --> 00:56:53,619 La figura del niño, que se representa de espaldas, 571 00:56:53,744 --> 00:56:56,580 podría significar el niño necesita más cariño. 572 00:56:56,705 --> 00:56:58,332 O se siente rechazado. 573 00:56:58,457 --> 00:56:59,934 (Dora) Pero soy cariñosa con el. 574 00:56:59,958 --> 00:57:03,754 Yo... ya te lo dije. 575 00:57:03,879 --> 00:57:07,007 Lamentablemente, no soy psicólogo infantil. 576 00:57:08,258 --> 00:57:11,219 pero te conozco y tus problemas muy bien. 577 00:57:14,640 --> 00:57:18,268 Tu estado pasado continuo de ansiedad y depresión... 578 00:57:19,061 --> 00:57:22,439 Como resultado de tener que vivir con ese drogadicto. 579 00:57:22,564 --> 00:57:26,485 Su suicidio en el mar, tus seis meses en el sanatorio, 580 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 y tus tratamientos de shock eléctrico 581 00:57:28,278 --> 00:57:31,949 muy bien podría haber influido su comportamiento hacia su hijo. 582 00:57:32,074 --> 00:57:37,079 No. Ese período... es un completo vacío. dentro de mí. 583 00:57:37,204 --> 00:57:42,584 Mi mente parece haberlo expulsado, lo canceló por completo. 584 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Es todo vago. 585 00:57:45,170 --> 00:57:50,676 Sólo ahora, en esa casa, en mi casa, Estoy empezando a recordar cosas. 586 00:57:50,801 --> 00:57:53,095 Supongo que se debe al comportamiento de Marco. 587 00:57:53,220 --> 00:57:57,849 Pero es extraño... es como si mi propio hijo es un intermediario. 588 00:57:58,684 --> 00:58:00,352 (Suspiros) 589 00:58:00,477 --> 00:58:04,773 Dora, los fantasmas son meras ficciones. de nuestra imaginación. 590 00:58:04,898 --> 00:58:10,570 Nosotros mismos los creamos para justificar nuestras acciones y comportamiento. 591 00:58:10,696 --> 00:58:13,699 Intenta entender: Si puedes aceptar tu pasado, 592 00:58:13,824 --> 00:58:17,536 entonces podrás afrontar el futuro en paz con tu marido y tu hijo. 593 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Mmmm. 594 00:58:19,830 --> 00:58:22,165 (repicante) 595 00:58:37,014 --> 00:58:39,224 (J' espeluznante música orquestal) 596 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 (Esfuerzo) 597 00:59:32,527 --> 00:59:33,862 (Jadeos) 598 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 (Gruñidos) 599 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 (J'tocando el piano) 600 01:02:01,718 --> 01:02:03,553 ¿Quién está ahí? 601 01:02:13,146 --> 01:02:14,731 (La música de J se detiene) 602 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 (Jadeando) 603 01:02:17,943 --> 01:02:20,111 - (Tocadiscos haciendo clic) - (Jadeos) 604 01:02:33,541 --> 01:02:35,293 (Jadeos) 605 01:02:41,508 --> 01:02:43,009 Oh, no. 606 01:02:49,766 --> 01:02:51,309 (Suspiros) 607 01:03:06,658 --> 01:03:08,493 (Gritos) 608 01:03:19,838 --> 01:03:21,923 (golpes sordos) 609 01:03:26,011 --> 01:03:28,555 (Respiración pesada) 610 01:04:03,465 --> 01:04:05,300 (Marco) ¡Mamá! 611 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 Mamá. 612 01:04:15,560 --> 01:04:17,228 Mamá. 613 01:04:17,979 --> 01:04:19,814 ¡Mamá! 614 01:04:21,691 --> 01:04:24,652 (Dora) Marco, ¿dónde estás? ¿Por qué haces esto? 615 01:04:26,863 --> 01:04:28,865 (repicante) 616 01:04:41,252 --> 01:04:43,588 (sonido metálico) 617 01:04:55,433 --> 01:04:56,559 (Jadeos) 618 01:05:02,982 --> 01:05:04,401 (Marco) Mamá. 619 01:05:13,118 --> 01:05:16,121 ¿Marco? ¡Marco! 620 01:05:20,583 --> 01:05:23,420 Marco, ¿estás ahí abajo? 621 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 ¡Marco, respóndeme! 622 01:05:27,841 --> 01:05:29,717 ¡Marco! 623 01:05:29,843 --> 01:05:31,678 ¿Dónde estás? 624 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 ¿Dónde estás? ¡Deja de esconderte! 625 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 ¡Marco! 626 01:05:46,693 --> 01:05:50,155 Marco. ¡Me estás volviendo loco! 627 01:06:02,917 --> 01:06:04,836 - (Marco) Mamá. - (Jadeos) 628 01:06:05,545 --> 01:06:09,299 ¿Dónde has estado? ¿Por qué no me respondiste? 629 01:06:25,648 --> 01:06:29,402 ¿Por qué, mamá? ¿Por qué mataste a papá? 630 01:08:39,073 --> 01:08:41,909 (Carlo gritando) 631 01:09:03,723 --> 01:09:06,059 (Atragantadas) 632 01:09:23,368 --> 01:09:25,995 ¡Fui yo! 633 01:09:26,120 --> 01:09:28,206 Yo lo maté. 634 01:09:28,331 --> 01:09:32,835 - ¡Lo hice! - (Bruno) Dora. ¡Dora! 635 01:09:36,297 --> 01:09:37,715 Dora. 636 01:09:40,635 --> 01:09:42,553 Por el amor de Dios, basta. 637 01:09:43,179 --> 01:09:46,808 No es verdad. No eres responsable. 638 01:09:54,357 --> 01:09:56,651 Fui yo. Es horrible. 639 01:09:56,776 --> 01:10:00,154 -Dora. ¡Cálmate! - Fui yo. Es horrible. 640 01:10:00,279 --> 01:10:01,406 Fui yo. 641 01:10:01,531 --> 01:10:04,158 Carlos se suicidó. 642 01:10:04,283 --> 01:10:07,286 Nunca dejó de decirte él fue un fracaso. 643 01:10:08,121 --> 01:10:11,040 Y una vez que empezó con la aguja, ese ya era el final del camino. 644 01:10:11,165 --> 01:10:14,335 Fui yo. Fui yo. 645 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 es una bendicion que ahora te deshiciste de él. 646 01:10:16,963 --> 01:10:19,257 estabas viviendo con un verdadero monstruo. 647 01:10:20,675 --> 01:10:23,928 Fuiste sólo una víctima. 648 01:10:24,053 --> 01:10:28,266 Quiere volverme loco. Quiere venganza. 649 01:10:28,391 --> 01:10:31,894 Esta casa... Está lleno de su presencia. 650 01:10:32,019 --> 01:10:33,688 Lo siento. 651 01:10:33,813 --> 01:10:37,817 Él es quien empuja a Marco. haciendo que me persiga... 652 01:10:38,484 --> 01:10:40,987 Por favor, sácame de aquí. 653 01:10:41,112 --> 01:10:44,615 - ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! -Dora... 654 01:10:44,741 --> 01:10:46,826 - Por favor, por favor. - Cálmate. 655 01:10:46,951 --> 01:10:52,957 Por favor, por favor, por favor. ¡por favor, por favor! 656 01:10:55,042 --> 01:11:00,798 ¡No, quiero irme! puedo sentirlo por todas partes en esta maldita casa. 657 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 Él también quiere matarme. 658 01:11:03,468 --> 01:11:04,969 - Quiero irme... - Tranquila, cariño. 659 01:11:05,094 --> 01:11:07,472 (Dora) Tengo miedo. 660 01:11:36,209 --> 01:11:38,961 (Dora sollozando) 661 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 Vamos, bebe esto. 662 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Vamos. 663 01:11:51,766 --> 01:11:54,602 Bébelo todo, vamos. Todo ello. 664 01:11:56,479 --> 01:11:57,980 Todo ello. 665 01:12:08,574 --> 01:12:10,243 Ese dibujo. 666 01:12:10,368 --> 01:12:12,036 Es Carlos. 667 01:12:15,998 --> 01:12:18,042 Esa es la prueba. 668 01:12:18,167 --> 01:12:22,505 ¿Me crees ahora? Por favor, ayúdame. ¡Por favor, por favor! 669 01:12:22,630 --> 01:12:26,801 Pero, dora, es sólo un dibujo de un niño. 670 01:12:26,926 --> 01:12:31,764 No, no lo es. Y basta de justificaciones estúpidas. 671 01:12:31,889 --> 01:12:34,809 Debo estar seguro, hay algo que debo saber. 672 01:12:34,934 --> 01:12:37,562 debo estar seguro si lo maté o no. 673 01:12:37,687 --> 01:12:41,691 No puedo seguir viviendo así. No puedo soportarlo mucho más. 674 01:12:41,816 --> 01:12:44,652 ¡Me volveré loco! 675 01:12:46,946 --> 01:12:51,868 Me temo que. ¡Me temo que! Tengo miedo de quedarme solo, 676 01:12:51,993 --> 01:12:54,912 de oír y ver cosas. 677 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Incluso tengo miedo de mi propio hijo. 678 01:12:59,709 --> 01:13:02,712 (Temblando) 679 01:13:23,566 --> 01:13:25,318 (J'música de suspenso) 680 01:13:25,443 --> 01:13:27,612 (Puerta chirriando) 681 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 (J' canción de cuna sonando) 682 01:14:38,015 --> 01:14:40,059 (Jadeando) 683 01:14:44,563 --> 01:14:45,982 ¿Bruno? 684 01:15:29,984 --> 01:15:31,652 (J' siniestra música orquestal) 685 01:17:17,716 --> 01:17:19,135 (Gritos) 686 01:17:20,177 --> 01:17:22,930 (Jadeando) 687 01:17:27,685 --> 01:17:30,688 (Susurrando) ¿Qué hice...? ¿Qué hice...? 688 01:17:44,118 --> 01:17:46,495 (Zumbido) 689 01:18:00,134 --> 01:18:01,552 bruno. 690 01:18:11,020 --> 01:18:13,689 (El zumbido continúa) 691 01:18:37,087 --> 01:18:38,631 (Gritos) 692 01:18:38,756 --> 01:18:40,841 (Jadeando) 693 01:18:43,427 --> 01:18:45,471 (Jadeos) 694 01:19:04,365 --> 01:19:06,200 (Martilleo) 695 01:19:19,255 --> 01:19:21,840 (El martilleo continúa) 696 01:19:32,643 --> 01:19:34,270 (Martilleo) 697 01:19:42,903 --> 01:19:45,322 (ruido metálico) 698 01:19:45,447 --> 01:19:47,449 (El martilleo continúa) 699 01:20:49,762 --> 01:20:52,056 ¿Qué estás haciendo? 700 01:21:08,489 --> 01:21:09,990 No me toques. 701 01:21:10,115 --> 01:21:12,368 Creo que será mejor que vuelvas a la cama. 702 01:21:12,493 --> 01:21:14,453 Lo sé... 703 01:21:14,578 --> 01:21:15,788 Él está ahí dentro. 704 01:21:16,663 --> 01:21:18,499 Está detrás de esa pared. 705 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 Carlo está ahí, ¿no? 706 01:21:23,921 --> 01:21:25,339 Fue el... 707 01:21:26,423 --> 01:21:28,109 Era la única manera de deshacerse de su cuerpo. 708 01:21:28,133 --> 01:21:30,302 Verás, dora, cuando te encontré... 709 01:21:31,178 --> 01:21:33,764 Tenías su sangre en tus manos. 710 01:21:33,889 --> 01:21:36,141 No creo que te hayas dado cuenta lo que habías hecho. 711 01:21:36,266 --> 01:21:39,645 Eres lo mas preciado Tengo en el mundo, tenía que protegerte. 712 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 Entonces, mi primer instinto fue esconder el cuerpo 713 01:21:42,523 --> 01:21:45,067 y eliminar todos los rastros de lo que había sucedido. 714 01:21:45,192 --> 01:21:48,445 Empujé el barco de Carlo mar adentro Entonces debería parecer que fue un accidente. 715 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 o se suicidó. 716 01:21:50,531 --> 01:21:52,366 Todos sabían que estaba deprimido. y un adicto, 717 01:21:52,491 --> 01:21:56,245 y que junto con tu shock y la amnesia lo hizo fácil. 718 01:21:56,370 --> 01:21:57,871 Nadie sospechaba nada. 719 01:21:57,996 --> 01:22:01,333 Sólo tuvimos que esperar siete años. para que sea declarado legalmente muerto. 720 01:22:01,458 --> 01:22:03,460 Lo hice para salvarte, cariño, porque te amaba. 721 01:22:03,585 --> 01:22:05,879 Y lo sigo haciendo, más que nunca. 722 01:22:06,004 --> 01:22:10,342 ¿Me amas? ¿Y me trajiste a vivir aquí? 723 01:22:11,468 --> 01:22:14,138 ¿Cómo pudiste haber hecho tal cosa? si me amaste? 724 01:22:14,596 --> 01:22:17,036 Pero, dora, deberías darte cuenta que nos hubiera pasado 725 01:22:17,099 --> 01:22:19,219 si hubiéramos vendido la casa en ese momento y no volver. 726 01:22:19,309 --> 01:22:21,770 - No... - Habrían encontrado el cuerpo de Carlo. 727 01:22:21,895 --> 01:22:23,975 Todo lo que quiero hacer es deshacerme de cualquier evidencia en su contra 728 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 y luego podemos Deja este lugar para siempre. 729 01:22:25,983 --> 01:22:28,819 ¿Qué te hace pensar que podemos irnos? ¿Crees que nos permitirá? 730 01:22:28,944 --> 01:22:30,946 Dora, ¿de qué estás hablando? 731 01:22:31,071 --> 01:22:33,157 Aún no me crees. 732 01:22:33,282 --> 01:22:36,160 ¿Cómo pudiste dejar que cosas tan terribles ¿Me pasa todo este tiempo? 733 01:22:36,285 --> 01:22:37,453 Pero ya todo ha terminado. 734 01:22:37,578 --> 01:22:41,248 Me dejaste solo en esta casa. Tal vez querías que me volviera loco. 735 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 Dora, nunca estuve muy lejos. 736 01:22:44,460 --> 01:22:46,795 Él está aquí, entre nosotros. 737 01:22:46,920 --> 01:22:49,006 Puedo sentir su presencia. 738 01:22:49,131 --> 01:22:50,883 Lo vi. Esta tarde... 739 01:22:51,008 --> 01:22:52,551 ¡Dora, Carlo está muerto! 740 01:22:52,676 --> 01:22:55,179 - (ruido metálico) - (Jadeos) 741 01:22:55,304 --> 01:22:57,347 ¡Ha vuelto! No lo toques, déjalo en paz. 742 01:22:57,473 --> 01:23:01,310 No lo toques, déjalo. ¡No lo toques! 743 01:23:06,106 --> 01:23:07,316 (Gritando) ¡Dora, no! 744 01:23:56,406 --> 01:23:57,533 (Rata chillando) 745 01:23:57,658 --> 01:23:59,701 (Gritando) 746 01:24:51,545 --> 01:24:54,047 (Raspado) 747 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 (Crujiendo) 748 01:25:27,247 --> 01:25:29,541 (Respiración pesada) 749 01:25:44,473 --> 01:25:47,517 (Lloriqueos) 750 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 (Gritos) 751 01:25:55,192 --> 01:25:57,861 (Marco sollozando) 752 01:26:10,457 --> 01:26:11,958 (Jadeos) 753 01:26:24,429 --> 01:26:26,598 (Continúa sollozando) 754 01:26:43,824 --> 01:26:45,659 (Gritos) 755 01:26:51,081 --> 01:26:52,499 ¡Mamá! 756 01:26:54,543 --> 01:26:55,752 (Gritos) 757 01:27:11,268 --> 01:27:13,103 ¡Dios, ayúdame! 758 01:27:22,195 --> 01:27:24,448 (Puerta chirriando) 759 01:27:46,928 --> 01:27:48,346 Marco. 760 01:27:54,686 --> 01:27:56,354 ¡Dios mío! 761 01:28:23,548 --> 01:28:26,802 (Raspado) 762 01:28:43,485 --> 01:28:45,403 (Gritos) 763 01:28:54,162 --> 01:28:56,873 (Respiración pesada) 764 01:29:50,051 --> 01:29:53,388 (Atragantadas) 765 01:29:59,019 --> 01:30:01,563 (J' canción de cuna sonando) 766 01:30:03,148 --> 01:30:05,233 (Marco ríe) 767 01:30:12,574 --> 01:30:14,701 ¡Siéntate, papá! 768 01:30:25,337 --> 01:30:27,339 ¿Limón o leche? 769 01:30:41,102 --> 01:30:43,939 Ahora ¿a qué juego jugaremos?